Англо-російський словник термінів і сленгу
Терміни, що використовуються при описі результатів тестування лиж.
Absorption - (Амортизація) Здатність лиж м'яко прогинатися при наїзді на бугор. Лижі з поганою А. в цей момент відкидають лижника тому. ( "Садять на п'яти".)
Acceleration - Відчуття прискорення лиж при переході з одного повороту в інший, або (2 значення) наскільки різко лижі повертають після початку повороту. Зазвичай доступно тільки лижникам з гарною технікою катання. Аналог: jet-power
Agile - маневрених, не створюють опору при швидкій зміні напряму лижі. Аналог: nimble. Протилежний термін: sluggish.
Beefy - Відчуття важкості. Можуть здаватися важкими і вялимі на малій швидкості, але часто "оживають" при підвищенні швидкості. Перетворюються на повну жо .. на залишках снігу або на важкому мокрому снігу. Протилежний термін: noodly.
Bend - згинатися.
Bindings - Кріплення.
Calm - Спокійний.
Carving - Різання ведення дуги повороту. Наскільки стабільно, без проскальзиванія, лижі йдуть по дузі на кант
Chatter - Дребезг. Мінлива хватка кантів (є - ні) на жорсткому снігу і льоду. Ефект дрібного подпригіванія лиж з одночасним переміщенням поперек лінії руху. Проявляється тільки у випадку, якщо лижі "тримають" на жорсткому схилі, при гострих кант.
Chatter marks - Стан поверхні снігу після багаторазового дребезга. Нагадує пральну дошку.
Chunks - відкинути, відходи.
ConventionaI - Те ж саме, що й traditional.
Crisp - Відчуття чистоти, швидкості, чуйні, послушания лиж. Такі лижі подібні спортивного автомобіля: готові до миттєвому виконання будь-якої команди. Аналог: precise.
Cruiser - Дуже стабільні лижі для високої швидкості, переважні для великих, а не для малих дуг.
Damp - Гарне поглинання вібрацій. Відчуття м'якості та спокою на великій швидкості або на жорсткому, нерівно снігу. Протилежний термін: nervous, squirrelly.
Death Cookies - Тухлятіна.
Edge - Край, кромка (кант).
Energetic - Подібно пружині, відгукуються на докладені зусилля. Протилежний термін: damp. Аналог: lively, snappy, responsive.
Fat - "Жирні". Широкі лижі для цілини.
Forgiving - Дозволяють лижникові безкарно робити помилки, наприклад кататися у акцентована задній і передній стійках, залишаючись в той - ж час досить легко керованими. Аналог: tolerant.
Forgiveness - Здатність прощати помилки лижника. Межа, до якого лижі дозволяють лижникові робити помилки в техніці безкарно. Лижі, призначені для експертів, і особливо спортивні лижі помилок практично не пробачають, на відміну від лиж для початківців.
Grip - хватка, схоплювати, чіплятися. Наприклад, "хватка кантів".
Heavy - Важко повертається. Можуть бути важкими за вагою, але це не обов'язково. Іноді лижі, дуже добре гасящіе вібрації, можуть здаватися Н., насправді такими не є.
Hypercarver - Лижі з яскраво вираженою талією, звичайна довжина від 140 до 160 сантиметрів, зазвичай оснащуються пластинами для збільшення відстані між лижей і підошвою черевика, званими lifters. На таких лижах часто катаються без палиць. Аналог: free-carver.
Heels - п'ятах.
Hefty - Круті, серйозні.
Hugs - Легкі дотику.
Initiation - Наскільки легко лижі входять в поворот (починають поворот).
Jet-power - те ж саме, що й acceleration.
Light - Відчуття швидкості (поворотлівості) і невеликої ваги. Дуже корисне властивість для частих поворотів, але зовсім необов'язкове для тих випадків, коли потрібна стабільність.
Lively - Те ж саме, що й energetic.
Long radius - наскільки добре лижі "тримають дугу" повороту в повороті великого радіусу.
Low-fat - "Проміжок" між Fat і Super-sidecut лижами. У таких лиж форма нагадує пісочний годинник для полегшення різання ведення дуги, а їх загальна збільшена ширина забезпечує "з'являється" в легкому пухнастим або мокрому снігу.
Muscular - Необмежена потужність. Коли лижник на них тисне, вони активно відповідають. Поєднання енергії і кручі, прискорення при виході з повороту і стабільність на високій швидкості. Для дуже технічних лижників. Аналог: powerful.
Nervous - Прояв виняткових вібрацій і нестабільності. Часто дуже маневреність. Протилежний термін: solid.
Nimble - Те ж саме, що й agile.
Noodly - Виключно не стабильно, не потужні. Лапшеподобние. Протилежний термін: beefy.
Performance - Виконання, подання.
Platform - Відчуття стійкості, стабільності під ногами. Такі лижі врізаються в схил і тримають дугу, навіть якщо на них катається агресивний або важкий лижник.
Pop - Те ж саме, що й rebound.
Powerful - Потужні, те ж саме, що й muscular.
Precise - Те ж саме, що й crisp.
Pull - Ведут лижника в поворот і по дузі. Необхідно докладати менше зусиль для повороту.
Quickness - наскільки швидко лижі дозволяють змінювати напрямок руху.
Race machine - Лижі, що підходять для змагань.
Radius - Радіус дуги повороту або радіус кривизни бічній поверхні лиж.
Rebound - Відчуття того, що лижі викидають лижника з одного повороту в інший. З'являється тільки якщо лижник прогинається лижу при веденні дуги. Відчувають лижники, здатні вести дуу. Аналог: pop.
Responsive - Відгук, чуйність, те ж саме, що й energetic.
Roll - Легке перекидання лиж на кант для повороту. Потрібні дуже невеликі зусилля для м'якого початку повороту.
Rough - нерівності.
Short radius - Наскільки добре і швидко лижі повертають після додатки до них зусилля, необхідного для початку повороту.
Shape - Форма.
Silky - Дуже м'яке ковзання по снігу. Такі лижі часто показують здатність м'яко проходити (амортизувати) бугром. Аналог: velvety.
Skidding - Бічне проскальзиваніе лиж під час повороту.
Skittering - Дрібні стрибки по поверхні.
Skill - Майстерність, кваліфікація.
Sluggish - Размазня.
Smooth - Відчуття їзди на Каділлак: комфортно, м'яко, зручно на будь-якій швидкості.
Smoothly - М'яко, згладжений.
Snappy - Те ж саме, що й energetic.
Solid - Те ж саме, що й stable.
Squirrelly - Мелкая живність, мелюзга (зазвичай мається на увазі "спритний").
Stable, Stability - Відчуття стійкості і відсутність вібрацій на високій швидкості, стабільність у повороті. Зазвичай такі лижі як-би підштовхують лижника до підвищення швидкості. Протилежний термін: nervous, noodly, squirrelly.
Super-side cut - Дуже широкі у шкарпеток і п'яті по відношенню до талії лижі, що мають набагато менший у порівнянні з традиційними лижами радіус бічній поверхні, легше повертають (вимагають менше зусиль від лижника). Протилежний термін - traditional, conventional.
Supple - Впіваются в сніг, залишаючись маневреними.
Sweet spot - "Солодка точка". Зона оптимального балансу лижника в передньо - задньому напрямку, перебуваючи в якій лижник легко управляє лижами. Лижі з маленькою Ss менш схильні прощати помилки, необхідно щоб вага лижника весь час знаходиться в потрібній точці (контроль над стійкою). Лижі з великою Ss дозволяють лижникові кататися в передній або задній стійках, забезпечуючи при цьому дуже хорошу керованість і маневреність.
Tolerant - Те ж саме, що й forgiving.
Traditional - Традиційні лижі. Типова форма кривизни бічній поверхні лижі, практично незмінна протягом останніх 50 років; стандартна техніка катання. Не-традиційні лижі характеризуються чи меншою шириною талії або більш широкими носком і п'ятах.
Versatility - Універсальність. Наскільки лижі одинаково хороши на високій та низькій швидкості, на крутому і пологом м'якому і леденістом схилі, в дугах великого і малого радіусу.
Velvety - Те ж саме, що й Silky.
Verve - Енергійні, сильні духом.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Терміни, що використовуються в літературі про сноуборді.
Aerial - Стрибок з гребеня з поверненням туди, де було отримано початкове прискорення (початковий імпульс). В основному вживається для halp-pipe.
Alpine - "Елпайн" - ключове слово "синус". Різьба по снігу на трасі (rice / слаломну змагання) і поза траси (freecarve / фрікарв).
Boarder cross - 5 або 6 сноубордеров спускаються переслідуючи один одного, використовуючи стрибки і обертання. Схоже на мотокрос.
Back-side - Все, що знаходиться з боку п'ять сноубордиста (з боку спини)
Betty - Дівчина - сноубодістка.
Big-air - Дуже високий стрибок.
Bindings - Кріплення.
Blair - Не самое ласкаве слово, вживане фанами для позначення новачків - "чайник".
Coping - Як і в скейтборді, гребінь half-pipe'а.
Extreme - Екстрім. Дуже круті схили, дуже високі швидкості, дуже далекі польоти.
Fakie - Катання задом наперед, в принципі це дуже корисно, так як нормальний сноубордер повинен вміти вільно кататися в обидві сторони.
Freestyle - Фрістайл. Катання в halp-pipe, стрибки з трампліну, трюки на рівновагу на плоских схилах (flatlend / флетленд), їзда по перилам, столів і по іншим предметам неживої природи (new scool / ньюскул)
Freeride - Фрірайд. Катання без правил з будь-яких схилах і типам снігу.
Free-styler - сноубордистів, що займається могулом і halp-pipe (ни в коем случае не відноситься до слалом).
Front-side - Все, що знаходиться з боку пальців ніг сноубордиста (передня частина).
Fun - Слово, вживане на кожному кроці, спочатку що означає "задоволення".
Fuzzy-board - братишка сноуборда, поширений в основному в Німеччині. Конструкція: дошка, що кріпляться на двох маленьких лижах.
Goofy - Правша - сноубордистів, у якого права нога є при катанні передньої.
Grab - Греб - подхвата, захоплення - підхваті дошки рукою. Трюк виконаний з гребом, вважається виконаним більш правильно і красиво.
Half-pipe - Полутруба з снігу, де і робляться різні трюки.
Killer - Вбивця, йдеться про сноубордистів.
Moguls - бугром.
Nose / tail - Передня і задня боку сноуборда.
Radical - Радикальний, йдеться про судженні, спосіб життя, зовнішній вигляд і навіть про стилі катання на дошці, коли процес доведений до крайності.
Regular - Лівша - сноубордистів, у якого ліва нога є при катанні передньої.
Swallow tail - Ласточкін хвіст: "V" подібна форма задньої частини сноуборда, для стійкості в дуже глибокому снігу.
Shape - Форма дошки.
Slalom - Швидкісний спуск з гори, огібая ворота, хорактерезуется короткими радіусами поворотів.
Spot - Особливе місце, де сноубордиста може вдосталь накатанная.
Straight down - Прямий узвіз, спускатися прямо по лінії схилу.
Surf-car - Візок на 4 колесах, що допомагає сноубордиста переміщатися з одного лижної станції на іншу
Switch stance - Світч Стенс - зворотній стійка (тобто регулярні як гуфі, і навпаки). Трюки виконуються з зворотнього стійки, вважаються більш складними.
Team Pro - Асоціація сноубордистів - професіоналів, які виступають з одним спонсором.
Top - Потрясающе, чудово, чудово.
Trafolee - Глибокий сніг, порізаний слідами. Дуже складно кататися (рейки).
Trashy - Невеликі група фрістайлістов, характерезующаяся долеко не самим чистим зовнішнім виглядом. Брудна і розірвали одяг ... Буквально: те, що гідно смітник. Анти-Fun.
Twin - Сноуборд абсолютно симетричної форми. Має дві осі симетрії і центр симетрії - для власної форми і для "закладних" (отворів з різьбою для встановлення кріплень, бувають стандартів 3-D і 4х4).
Wood core - wood core, fly core, super fly core - начинки дерев'яних дощок: стандартна, полегшене на 20 і 38% дерево - відповідно. Міцність і надійність при цьому не зменшується.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Терміни, використовувані в американських гірськолижних журналах і на сайтах Internet при описі результатів тестування черевик.
Cant - Кантинг. Поперечний кут нахилу голеніща черевика по відношенню до нижньої частини ( "калоші"); регулювання цього кута. Кантинг дозволяє підібрати взаємне положення голеніща і калоші таким чином, аби скорегувати неправильне положення ковзної поверхні лиж щодо схилу, викликане Х-образної або О - образною формою ніг лижника. У разі відсутності даної регулювання, лижник з О-образною формою ніг буде більше спиратися на зовнішні сторони підошва черевиків (і отже, лиж); лижник з дотикались колінами (Х-образні ноги) буде стояти на внутрішніх кант.
Carving boots - Черевики м'якше звичайних при згинання в передньому напрямку і мають більш потужну бічну підтримку, асиметричні конструкцію і (або) деякі інші відмінності від класичних черевиків. Розроблені для використання з Super-sidecut лижами.
Central-entry - черевиків з центральним входом. Конструкція черевика, в якій голеніще відкривається одночасно вперед і назад, полегшуючи процес обуванія і разуванія.
Classic overlap - Класична конструкція черевика. Черевик, зовнішня жорстка оболонка якого складається з двох застібаються за допомогою кліпса частин, кожна з яких закривається як манжета на сорочці: з накладенням однієї половини на іншу. Нижня частина (Калоша) і верхня частина - (голеніще) з'єднані один з одним шарніром, розташованим в районі щиколотки.
Cuff - Голеніще, верхня частина зовнішньої твердої оболонки.
Easy-entry overlap - Схожий на класичний черевик, але з більш легким процесом обуванія і разуванія. Така легкість забезпечується за рахунок застосування більш м'яких матеріалів для виготовлення калоші черевика, за рахунок спеціальної конструкції, в якій голеніще може злегка відкидається тому, як черевики з центральним входом, або за рахунок разрезной калоші, що складається з декількох частин.
EVA - Expanded Vinyl Acetate - спінений пластик, володіє здатністю при нагріванні змінювати свою форму і при подальшому охолодженні зберігати цю форму. Використовується в деяких моделях черевиків для того, щоб внутрішній черевик прийняв форму ноги конкретного лижника.
Forward-flex adjustment - Механізм регулювання жорсткості черевика при згинання в передньо-задньому напрямку.
Forward-lean adjustment - Механізм регулювання кута нахилу голеніща черевика по відношенню до калоші. Ця функція дозволяє лижникові зайняти більш точне положення в передньо-задньому напрямку з урахуванням особливостей його стійки.
Function adjustments - Загальна назва для попередніх двох понять.
Liner - М'який внутрішній сапожок, вставляються в жорсткий пластмасовий зовнішній черевик.
Rigid - Жорсткий.
Shell - Раковина, Калоша. Жорсткий пластмасовий зовнішній черевик.
Spoiler - Задня частина черевика.
Traditional overlap - Те ж саме, що і classic overlap.
Walk mode - Існуюча в деяких черевиках можливість змінити кут нахилу голеніща щодо калоші у зручний для ходьби положення.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Терміни, що використовуються при описі поведінки черевик при катанні.
Flex - Опір, що черевики роблять при спробі зігнути їх в передньо - задньому напрямку. В основному, більш жорсткі черевики швидше реагують на руху лижника і менш схильні прощати технічні помилки.
Дивись також forgiveness, quickness.
Forgiveness - Здатність прощати помилки лижника. Межа, до якого черевики дозволяють лижникові робити помилки в техніці без передачі неправильних рухів на лижі. В основному, це властивість черевик пов'язане з жорсткістю ботинок в передньо - задньому напрямку. Протилежний термін: responsiveness, quickness.
Lateral support - Бічна підтримка. Жорсткість черевика при спробі зігнути його з боку в бік. Також іноді використовується інший термін, lateral flex. Чим більше жорсткість черевика в бічному напрямку, тим більш стабільно поведінка черевика при катанні на високій швидкості або в агресивному, атака манері.
Progressive flex - Конструкція черевика, при якій опір спробам зігнути черевиків зростає набагато швидше, ніж докладені зусилля. PF робить поведінку черевика більш передбачуваним.
Quickness - Швидкість реакції черевика. Швидкість з якою черевик передає зусилля на лижу. Залежить від жорсткості черевика. Аналог: responsiveness. Протилежний термін: forgiveness.
Responsiveness - те ж саме, що й quickness.
Stability - Стійкість. Ступінь, з якою черевик дозволяє лижникові утримувати контроль за формою дуги повороту при змінах стану снігу чи на високій швидкості. Найбільш залежить від lateral support.
Stance - Стойка. Центральна, або рівноважна стійка - при якій вага лижника розподіляється рівномірно на всю поверхню обох ступнів, коліна зігнуті без напруги.
Stiffness-Те ж саме, що й flex.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Слова, які використовуються при описі нижньої частини ноги.
Ankle - щиколотки, щиколотки
Arch - Звід стопи. Єдина частина стопи, не залишати відбитки при ходінні босоніж.
Ball - Найбільш широка частина ступні.
Calf size - Розмір голеніща. 2 моменту, які необхідно враховувати при підборі черевик: обсяг ікроножной м'язи і її розміщення: наскільки високо вона прикріплюється до щиколотки. У випадку проблем необхідно підшукати черевик з більш широким голеніщем або з можливістю регулювання голеніща для більш потужною або низько розташованій ікроножной м'язи.
Forefoot - Передня частина ступні, особливо найбільш широка її частина, також звана ball.
Heel - п'ятах.
Heel pocket - опукла область в задній частині калоші черевика, в районі ахіллесова сухожилля. Чим краще пропрацьована ця область, тим краще захищена нога. Чим зручніше черевик у цій галузі і в області підйому стопи (instep), тим менше ймовірність того, що ступня не буде ковзати вперед і назад при катанні.
Instep - Підйом ступні; частину ступні над склепінням стопи.
Last - Внутрішня форма жорсткої зовнішньої частини черевика (shell) або внутрішнього ЧОБІТКИ (liner).
Toe box - Ніс жорсткої зовнішньої частини черевика (shell) або внутрішнього ЧОБІТКИ (liner).
Upper cuff - Сама верхня частина жорсткої зовнішньої частини черевика (shell) або внутрішнього ЧОБІТКИ (liner).
Как можно иметь дело с человеком, которому нельзя доверять? Если в повозке нет оси, как можно на ней ездить? - Конфуций (Кун-цзы)
